1 00:04:41,656 --> 00:04:46,116 מתי המטוס שלך, יקירי? הלוואי שלא היית הולך. 2 00:04:46,453 --> 00:04:49,286 הדירקטוריון מצפה לי מחר. 3 00:04:49,581 --> 00:04:52,448 אני יודע. הלוואי שלא היית צריך ללכת. 4 00:04:52,793 --> 00:04:57,629 אני חייב לראות את הממזר הזקן. כשאחזור, נצא לטיול. 5 00:04:58,507 --> 00:05:01,340 -הוא לא יפה? -את יפהפייה. 6 00:05:04,137 --> 00:05:06,424 לא, אני לא מתכוון לרכוב. 7 00:05:09,726 --> 00:05:11,137 הבנת. 8 00:05:40,465 --> 00:05:44,083 אתה עצור על הרצח של אנריקה קורדוזה. 9 00:05:45,512 --> 00:05:46,673 אן! 10 00:05:47,764 --> 00:05:48,845 אנריקה-- 11 00:05:54,145 --> 00:05:56,352 למה אתה מתכוון, אנריקה? 12 00:05:56,898 --> 00:05:57,933 עוֹרְבָנִי! 13 00:05:58,608 --> 00:06:01,100 על מה אתה מדבר? 14 00:06:20,171 --> 00:06:21,912 -מַר. ואגנר. -מַר. כֶּבֶל. 15 00:06:22,257 --> 00:06:24,373 הפריימים-אפ הושלם. 16 00:06:26,136 --> 00:06:31,472 הנכד שלך נעצר בסנטיאגו, הוסגר למקסיקו סיטי. 17 00:06:31,766 --> 00:06:34,679 הוא יורשע תוך חודש. 18 00:06:35,061 --> 00:06:37,803 -מִשׁפָּט? -בין 25 ל-30 שנים. 19 00:06:39,649 --> 00:06:43,313 אתה מתרעם על ההתערבות שלי בעניין הזה. 20 00:06:44,112 --> 00:06:47,480 יש לנו נוהל למי שנמצא בצד הלא נכון. 21 00:06:48,074 --> 00:06:52,614 יש הם ואנחנו. הצד המנצח והצד המפסיד. 22 00:06:52,954 --> 00:06:56,197 הקו עדיין לא נמתח. 23 00:06:56,666 --> 00:06:58,873 הוא תומך באלו שנגדנו. 24 00:06:59,210 --> 00:07:03,750 הוא איים על האינטרסים של ה-CIA ועל בעלי המניות שלי? 25 00:07:05,008 --> 00:07:08,546 -את מי רצחת? -אין אף אחד בעל חשיבות. 26 00:07:08,887 --> 00:07:12,846 אני לא רוצה שהנכד שלי יסבול מאותו גורל. 27 00:07:14,059 --> 00:07:17,097 זה ברור, מר כבל? -כֵּן. 28 00:07:19,022 --> 00:07:21,480 הנכד שלך ינסה לברוח. 29 00:07:21,775 --> 00:07:24,392 חבל, בגילי... 30 00:07:24,694 --> 00:07:27,311 ... נופל קורבן לקלישאה. 31 00:07:27,656 --> 00:07:29,988 אני לא יודע למה אתה מתכוון. 32 00:07:30,951 --> 00:07:36,321 בגלל קשר רחוק בין הכרומוזומים שלו לשלי... 33 00:07:37,916 --> 00:07:40,123 ...הנכד שלי נשאר בחיים. 34 00:07:40,585 --> 00:07:42,622 אני אומר שזו טעות. 35 00:07:44,255 --> 00:07:45,211 אוּלַי. 36 00:07:46,383 --> 00:07:48,795 עשרים וחמש עד 30 שנה. 37 00:07:50,303 --> 00:07:54,968 אין דרך אפשרית שהנאשם היה יכול לעזוב את סנטיאגו... 38 00:07:55,308 --> 00:08:00,519 ...טס למקסיקו סיטי וחזר בזמן שתיעדנו. 39 00:08:01,314 --> 00:08:03,476 למרות זאת, זה... 40 00:08:03,817 --> 00:08:06,855 ...החלטת בית משפט זה... 41 00:08:07,654 --> 00:08:09,861 ... שאתה... 42 00:08:11,658 --> 00:08:13,990 ...ג'יי לואי וגנר... 43 00:08:15,328 --> 00:08:17,285 ... אשמים כפי שהואשמו. 44 00:08:17,956 --> 00:08:19,947 אתה תכהן קדנציה... 45 00:08:20,291 --> 00:08:23,875 ...של 28 שנים בכלא הפדרלי. 46 00:08:24,254 --> 00:08:28,748 יהיו לך אותן הרשאות כמו כל האסירים. 47 00:08:29,050 --> 00:08:32,588 כולל ביקורי אישות כל שבועיים. 48 00:08:32,929 --> 00:08:35,045 פסק דין זה הוא סופי. 49 00:11:36,112 --> 00:11:38,570 ג'יי, מה הם עושים לך? 50 00:11:38,865 --> 00:11:42,699 ובכן, זה לא בדיוק הריץ. אבל... 51 00:11:45,121 --> 00:11:50,491 ובכן, זה די גרוע. זה באמת. איפה הכסף? 52 00:11:53,504 --> 00:11:55,586 בחלק האחורי של הרדיו. 53 00:12:02,680 --> 00:12:06,514 -אני אדבר עם סבא שלך. -לא, ממש לא. 54 00:12:06,851 --> 00:12:10,310 -אני לא יודע מה לעשות. אני לא אנשק לו את התחת. 55 00:12:10,688 --> 00:12:12,725 זה כל מה שאנחנו צריכים. 56 00:12:13,024 --> 00:12:15,982 הם ימכרו הכל. כולל חופש. 57 00:12:16,277 --> 00:12:21,613 אני באמת חושב שאתה חייב לעשות את זה באופן חוקי. סאנצ'ז הגיש ערעור. 58 00:12:22,617 --> 00:12:24,824 אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן. 59 00:12:25,119 --> 00:12:28,453 בשבוע שעבר היה בחור שדחף סמים. 60 00:12:28,790 --> 00:12:32,203 הוא הלך והם לא מחפשים אותו... 61 00:12:32,543 --> 00:12:35,001 ... כי הוא שילם את דרכו. 62 00:12:35,338 --> 00:12:37,545 אני עדיין חושב שאנחנו צריכים-- 63 00:12:37,882 --> 00:12:40,590 ממש לא! לֹא! 64 00:12:43,054 --> 00:12:46,342 תראה את המקום הזה. תראה מה הם עושים לי. 65 00:13:09,706 --> 00:13:10,662 עוֹרְבָנִי. 66 00:13:13,960 --> 00:13:15,325 אני רוצה אותך. 67 00:13:26,306 --> 00:13:30,174 היום בו נצטמצם להתעלס כאן הוא... 68 00:13:30,476 --> 00:13:32,387 זה היום שבו אני מוותר. 69 00:13:46,075 --> 00:13:51,286 אל תדאג, יקירי. יש לי תוכנית. והכסף הזה יעשה את זה. 70 00:15:58,416 --> 00:16:00,828 מה קורה? תן לי לצאת! 71 00:16:01,169 --> 00:16:02,955 רגע, בנאדם. רק חכה. 72 00:16:08,134 --> 00:16:12,344 -מה קורה? תן לי לצאת! -בסדר, אני אעשה זאת. 73 00:17:14,200 --> 00:17:16,737 ישוע המשיח, מה אתה עושה? 74 00:17:22,500 --> 00:17:23,990 תן לי לצאת מכאן! 75 00:17:24,460 --> 00:17:26,792 כשאהיה מוכן, מר וגנר. 76 00:17:27,088 --> 00:17:28,624 תן לי לצאת מכאן! 77 00:17:30,424 --> 00:17:31,664 תן לי לצאת! 78 00:17:33,135 --> 00:17:34,967 תן לי לצאת מכאן! 79 00:17:37,265 --> 00:17:38,926 תן לי לצאת מכאן! 80 00:17:49,402 --> 00:17:52,690 אנחנו לא יכולים לתת לו להישאר במקום הנורא הזה. 81 00:17:53,030 --> 00:17:56,273 -כמובן שלא. -אנחנו לא יכולים. אני לא יכול. 82 00:17:56,701 --> 00:17:57,657 אן... 83 00:17:59,912 --> 00:18:03,280 ...זה לא רק עניין של אש ואדמה... 84 00:18:03,583 --> 00:18:06,746 ואוויר ומים שמרכיבים את העולם הזה. 85 00:18:07,086 --> 00:18:10,329 זו תשוקה וכוח וערמומיות... 86 00:18:10,631 --> 00:18:11,541 ...וכסף. 87 00:18:12,300 --> 00:18:14,758 יש לי כסף. 88 00:18:15,094 --> 00:18:17,005 כמה שתצטרך. 89 00:18:19,390 --> 00:18:23,509 ג'יי חושב שהוא לא ייצא מהמקום הזה באופן חוקי. 90 00:18:23,811 --> 00:18:25,768 הוא רוצה לברוח. 91 00:18:26,731 --> 00:18:29,473 יש לו תוכנית? 92 00:18:30,318 --> 00:18:31,274 טֶרֶם. 93 00:18:32,528 --> 00:18:33,484 ובכן... 94 00:18:34,905 --> 00:18:38,523 לא משנה מה זה עולה, אתה יכול לסמוך עליי. 95 00:18:56,344 --> 00:18:59,678 נֵץ! בואו נסתלק מכאן לעזאזל! 96 00:19:00,306 --> 00:19:02,798 - קדימה! אני לא יכול לנשום, ניק! 97 00:19:03,184 --> 00:19:06,427 -איפה הדלי? -תצא לעזאזל! 98 00:19:06,979 --> 00:19:11,018 היי! לַחֲזוֹר! יש שם בנזין. הדבר-- 99 00:19:11,400 --> 00:19:13,687 זה בסדר. זה בסדר. 100 00:19:17,156 --> 00:19:22,071 אי אפשר לשרוף דגים מעושנים. אבל תראה. לא הייתי מאמין. 101 00:19:22,495 --> 00:19:25,362 אתה יודע על דגים מעושנים? -דג מעושן? 102 00:19:25,706 --> 00:19:29,620 -אתה ממשרד הבריאות? -האם אני נראה ככה? 103 00:19:29,919 --> 00:19:32,536 אני מחפש את ניק קולטון. 104 00:19:32,880 --> 00:19:35,087 הם גרמו לי לשרוף את הדגים שלי. 105 00:19:35,383 --> 00:19:37,124 יש שם שני טון. 106 00:19:37,468 --> 00:19:41,052 אולי עשו אותך כי הדג שלך מקולקל? 107 00:19:41,347 --> 00:19:44,214 לא, הם מתנגדים לדג באופן עקרוני. 108 00:19:44,558 --> 00:19:48,552 אני חייב למצוא את ניק קולטון. אתה מכיר אותו? 109 00:19:54,360 --> 00:19:55,771 מי רוצה לדעת? 110 00:19:56,237 --> 00:20:01,198 הוא הומלץ על ידי אדם בפורט וורת'. מר צ'ארלס מאזדיק. 111 00:20:03,744 --> 00:20:06,736 זה צ'רלי המקסים. היי, הוק! 112 00:20:07,081 --> 00:20:09,448 היא מכירה את צ'רלי המקסים. 113 00:20:11,293 --> 00:20:15,662 הוא אמר, תשאל את ניק קולטון. הוא יעשה הכל בשביל כסף. 114 00:20:21,345 --> 00:20:25,885 אם צ'רלי הזקן אמר זאת, אתה יכול לחבר, מותק, כי אני ניק. 115 00:20:26,642 --> 00:20:28,849 -אַתָה? -הוק, תמשיך לגרור. 116 00:20:29,145 --> 00:20:31,056 אני אחזור לעזור. 117 00:20:39,947 --> 00:20:42,484 אז אתה רוצה שאטוס למקסיקו... 118 00:20:42,825 --> 00:20:45,692 ...תרים את הבחור הזה ותחזיר אותו. 119 00:20:46,036 --> 00:20:46,992 בְּדִיוּק. 120 00:20:47,329 --> 00:20:51,539 אני צריך להגיד לך שפאן אם עושה את זה חמש פעמים ביום... 121 00:20:51,834 --> 00:20:53,541 ...עם ארוחות! לְהִתִיַשֵׁב. 122 00:20:53,878 --> 00:20:56,745 לא בכביש הזה, הם לא. 123 00:20:57,673 --> 00:21:02,463 -יש לך שם? דַרכּוֹן? הבחור הזה? - לא צריך להדאיג אותך. 124 00:21:03,596 --> 00:21:07,681 סלוב עלוב צריך הרמה. להיות אדיבים לשבוע הטרמפיסטים? 125 00:21:07,975 --> 00:21:09,465 אתה יכול לעשות את זה? 126 00:21:11,812 --> 00:21:14,600 אני יכול להנחית מטוס ג'מבו על רבע. 127 00:21:15,149 --> 00:21:17,390 אני מוכן להציע 1000 דולר. 128 00:21:21,197 --> 00:21:25,691 אני אגיד לך, 1000 אף פעם לא היה נתון שפגע בי. 129 00:21:26,869 --> 00:21:30,237 אל תשפוט אותנו לפי המראה. אנחנו גדלים. 130 00:21:30,581 --> 00:21:35,542 או הדגים שם בחוץ. יש לי צ'קים שלא פדיתי. תראה כאן. 131 00:21:35,920 --> 00:21:40,380 הנה אחד ב-$500. לא הספקתי לקחת את זה לבנק. 132 00:21:40,716 --> 00:21:43,048 העבודה הזו הייתה קלה יותר משלך. 133 00:21:43,344 --> 00:21:45,460 בְּסֵדֶר. מה המחיר שלך? 134 00:21:45,805 --> 00:21:48,172 כמו שאמרתי, אנחנו די עסוקים. 135 00:21:48,516 --> 00:21:49,472 כַמָה? 136 00:21:52,520 --> 00:21:54,557 -שתים עשרה מאות. -מוּסכָּם. 137 00:21:55,481 --> 00:21:57,939 -ו-39 דולר. -מספיק טוב. 138 00:21:59,193 --> 00:22:00,479 ו-52 סנט. 139 00:22:06,700 --> 00:22:09,362 וואו. מְזוּמָנִים. מְזוּמָנִים. 140 00:22:21,549 --> 00:22:25,838 -אני אשלם לך אחרי שנחזור. -לפני שנמריא. 141 00:22:26,136 --> 00:22:27,422 אם אתה מתעקש. 142 00:22:29,014 --> 00:22:30,755 יש לנו עסקה. 143 00:22:31,100 --> 00:22:34,138 לֹא בְּדִיוּק. התשלום כלל מטוס. 144 00:22:34,478 --> 00:22:36,014 יש לנו אחד כזה. 145 00:22:36,313 --> 00:22:37,474 לא ראיתי את זה. 146 00:22:37,815 --> 00:22:39,522 ובכן, זה בחוץ. 147 00:22:39,984 --> 00:22:42,271 אני עדיין רוצה לראות את זה. 148 00:22:43,279 --> 00:22:44,235 עקוב אחריי. 149 00:23:01,213 --> 00:23:04,080 -זֶה? -כֵּן. הוא עף כמו ציפור. 150 00:23:04,967 --> 00:23:10,178 -זה לא יהיה מוכן בזמן. אני יכול להדביק את זה בתוך 30 דקות. 151 00:23:13,100 --> 00:23:14,807 זה חייב להיות מחר. 152 00:23:15,102 --> 00:23:19,391 זה יהיה מוכן. אל תדאג. אתה פשוט סומך על ניק הזקן. 153 00:23:21,025 --> 00:23:24,063 רוץ יחד. אל תדאג. זה בשליטה. 154 00:23:24,361 --> 00:23:26,272 אני בהחלט מקווה שכן. 155 00:23:43,255 --> 00:23:45,587 זכור, אתה פשוט בוטח בי. 156 00:24:00,147 --> 00:24:03,435 זו הפעם האחרונה שאני דוחף את הבלגן שלך. 157 00:24:06,278 --> 00:24:07,814 עשית עבודה טובה. 158 00:24:08,155 --> 00:24:10,692 למה אני תמיד בסופו של דבר דוחף? 159 00:24:11,033 --> 00:24:13,525 בזמן שחתת, הרווחתי 500 דולר. 160 00:24:13,911 --> 00:24:17,825 -חָמֵשׁ? -היא משלמת לי כדי לטוס למקסיקו. 161 00:24:18,123 --> 00:24:20,114 הפסדנו יותר על הדגים. 162 00:24:20,459 --> 00:24:24,669 אני יודע את זה. לעזאזל, אני מוכן לשלם את ההפסד שלי עכשיו. 163 00:24:25,005 --> 00:24:29,966 יש צ'ק של 500 דולר שעשה צ'ילי שוסטר בעצמו. 164 00:24:31,095 --> 00:24:35,134 לְחַרְבֵּן! צ'ילי עושה 20 בהאנטסוויל על בדיקות גרועות. 165 00:24:36,058 --> 00:24:41,224 מה אתה הולך לעשות, לגנות אדם בגלל שהוא נתפס? לעזאזל. 166 00:25:45,669 --> 00:25:49,082 לפי המפה הזו, אנחנו אמורים להיות כמעט שם. 167 00:25:49,673 --> 00:25:52,756 -יש דברים של הרגע האחרון להגיד? -כמו מה? 168 00:25:53,052 --> 00:25:58,092 -הבחור הזה שאנחנו הולכים לאסוף? - קיבלת שכר טוב, מר קולטון. 169 00:27:03,038 --> 00:27:04,528 מה לעזאזל? 170 00:27:04,957 --> 00:27:07,415 -זה הוא! לַחֲכוֹת! -אֵיפֹה? 171 00:27:07,835 --> 00:27:10,452 -לא שילמת לי על זה! -לַחֲכוֹת! 172 00:27:28,981 --> 00:27:31,973 -תפסיק, ממזר! -לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב! 173 00:27:56,008 --> 00:27:58,090 על הניסיון לברוח. 174 00:27:59,052 --> 00:28:01,043 על שזלזלת בי. 175 00:28:09,188 --> 00:28:12,726 אתה צריך חברות. אתה תלמד. 176 00:29:10,040 --> 00:29:13,158 כן, מה אמרתי לך? בדיוק בזמן. 177 00:29:21,551 --> 00:29:23,588 אתה יודע מה אתה יכול לעשות. 178 00:29:25,847 --> 00:29:27,804 מה לעזאזל קרה? 179 00:29:28,183 --> 00:29:29,173 פַּחדָן! 180 00:29:29,476 --> 00:29:32,309 היו בחורים שירו ​​עלינו. 181 00:29:32,688 --> 00:29:36,602 -יכולנו לעשות את זה! כמעט הרגת אותנו. 182 00:29:36,900 --> 00:29:39,983 -שילמו לך כדי להשיג את בעלי! -לא לירות! 183 00:29:40,320 --> 00:29:41,981 -בעלך? -כֵּן. 184 00:29:42,364 --> 00:29:44,105 כֵּן. ושילמו לך. 185 00:29:44,491 --> 00:29:49,577 כל מה שידעתי זה שזה טנדר. לא היה אמור לירות בי. 186 00:29:49,955 --> 00:29:53,323 לא ידעתי שזה בעלך. יש שבלול בקו הנפט. 187 00:29:53,625 --> 00:29:54,581 קו הנפט? 188 00:29:54,918 --> 00:29:56,704 אנחנו נמצא מישהו אחר. 189 00:29:57,004 --> 00:30:02,340 אתה מקשיב למבויש הזה. אולי תצליח להרוג מישהו. 190 00:30:04,094 --> 00:30:06,301 רוצה את עצתי? דבר עם מקצוען. 191 00:30:06,638 --> 00:30:08,254 כמוך? 192 00:30:09,474 --> 00:30:11,135 כן, כמוני! 193 00:30:11,768 --> 00:30:15,227 אתה מסתכל עליי ורואה בטלן בכובע מצחיק. 194 00:30:15,564 --> 00:30:19,523 אבל אני מקצוען. אני מתפרנס על הגבול הזה. 195 00:30:19,860 --> 00:30:21,476 אני מכיר את הפרטים הקטנים. 196 00:30:21,778 --> 00:30:23,439 ואתה רואה את הכובע הזה? 197 00:30:23,739 --> 00:30:27,528 זה כדי לסנן את הבנזין המחורבן שאתה מוכר שם. 198 00:30:27,826 --> 00:30:30,488 אני לא מתכוון לקרוע אותה... 199 00:30:30,829 --> 00:30:34,288 -...ותפוצץ את המוניטין שלי. -אנחנו לא מכירים אותך. 200 00:30:34,750 --> 00:30:36,286 לעזאזל איתך! 201 00:30:36,626 --> 00:30:39,493 -זה דולף כמו מסננת. - אני יודע. 202 00:30:41,048 --> 00:30:42,630 אן! אן! 203 00:30:42,966 --> 00:30:47,255 לא אכפת לי כמה זה עולה. אני רוצה את ג'יי משם. 204 00:30:47,596 --> 00:30:50,463 מר קולטון, אני רוצה שתנסה שוב. 205 00:30:52,642 --> 00:30:57,808 הפעם אתה מספר לי הכל. למה הם לא נותנים לו לצאת? 206 00:30:58,148 --> 00:30:59,513 הוא בכלא. 207 00:31:00,400 --> 00:31:02,016 לְחַרְבֵּן. 208 00:31:07,741 --> 00:31:11,109 במקרה כזה, זה יעלה לך 2000 דולר. 209 00:31:11,495 --> 00:31:12,610 מְגוּחָך! 210 00:31:12,913 --> 00:31:15,746 זה 2000 להשיג אותו. 211 00:31:16,333 --> 00:31:17,289 לֹא! 212 00:31:17,834 --> 00:31:21,452 -האם אתה יכול להבטיח משלוח? אני לא יודע מה הוא עשה. 213 00:31:21,797 --> 00:31:23,663 אבל יש דרכים. 214 00:31:24,007 --> 00:31:25,042 הוא חף מפשע. 215 00:31:25,467 --> 00:31:30,462 מה ההבדל? זה קשה באותה מידה ועולה אותו דבר. 216 00:31:30,806 --> 00:31:31,841 תן לו 2000. 217 00:31:32,349 --> 00:31:35,137 אנחנו צריכים לדון בזה. -תן לו. 218 00:31:35,477 --> 00:31:36,592 באופן פרטי. 219 00:31:38,730 --> 00:31:42,394 אף אחד אחר לא עשה כלום. הוא ינסה. 220 00:31:42,734 --> 00:31:45,317 אולי הוא יכול. תן לו. 221 00:31:47,489 --> 00:31:51,483 -איך היית עושה את זה? -זה לא עניינך. 222 00:31:51,868 --> 00:31:53,905 תן לו את הכסף. 223 00:32:04,297 --> 00:32:06,789 אז הכובע משמש לדברים... 224 00:32:07,175 --> 00:32:11,134 ...חוץ ממאמץ את הבנזין המקסיקני המסכן שלנו. 225 00:32:20,439 --> 00:32:21,804 אַלְפַּיִם. 226 00:32:33,326 --> 00:32:34,532 נֵץ! 227 00:32:53,346 --> 00:32:57,510 -הם משלמים לנו 20007 דולר? -יָמִינָה. היא כבר נתנה לי 1000. 228 00:32:57,809 --> 00:32:59,675 עוד 1000 כשהם בחוץ. 229 00:33:00,270 --> 00:33:03,854 אנחנו צריכים לשלם הוצאות, אולי לתת קיצוץ למירנה. 230 00:33:04,232 --> 00:33:09,147 -בסדר מבחינתי. -ספנס. מה שלומך? 231 00:33:09,446 --> 00:33:12,814 -מחלקים כרטיסי תנועה? -מה אתה רוצה? 232 00:33:13,116 --> 00:33:16,734 רק כאן כדי להגיד שלום ואולי לשאול את אשתך. 233 00:33:17,370 --> 00:33:20,613 - בן זונה! -מישהו הזכיר את שמי? 234 00:33:20,916 --> 00:33:23,078 הנה היא. 235 00:33:23,418 --> 00:33:27,582 תראה את זה. הנה התינוק שלי... 236 00:33:27,881 --> 00:33:30,293 השגנו לנו חוזה גדול מאוד. 237 00:33:30,675 --> 00:33:34,714 -כל מה שאנחנו צריכים זה המגע הנשי. -תנצח את זה! 238 00:33:37,974 --> 00:33:41,183 אני רוצה לשמוע את זה. הוא יותר טוב מהטלוויזיה. 239 00:33:41,478 --> 00:33:42,593 הוא לא בשבילי. 240 00:33:42,979 --> 00:33:48,099 ספנסר, אם אתה מתכוון להיות שריף, אתה חייב להיות ידידותי. 241 00:33:48,401 --> 00:33:49,391 יָמִינָה. 242 00:33:49,736 --> 00:33:52,068 מירנה ואני, אנחנו הולכים הרבה אחורה. 243 00:33:52,405 --> 00:33:55,864 כן, דרך חזרה. כמו הרבה אחורה מאחורי ערימת שחת. 244 00:33:57,327 --> 00:33:59,944 לכל שוטר צריך להיות חוש הומור. 245 00:34:00,330 --> 00:34:04,745 -מה זה "מגע הנשיות" הזה? -עדיין לא הסתדרתי. 246 00:34:05,043 --> 00:34:07,455 אבל אנחנו צריכים מישהו שיחבש פאה. 247 00:34:07,754 --> 00:34:11,668 כשאני רוצה לתת כסף, אני חושב על החברים שלי. 248 00:34:11,967 --> 00:34:15,926 אני כאן כדי לתת למיירנה 100 דולר. -100? 249 00:34:16,221 --> 00:34:19,759 -היא לא מעוניינת. -תתאים לעצמך. 250 00:34:20,058 --> 00:34:23,096 זה לא מסתכם ביותר מהליכה קטנה. 251 00:34:23,395 --> 00:34:27,730 ולמירנה קשה להרוויח 200 דולר. -כֵּן. 252 00:34:29,693 --> 00:34:31,058 אמרת 100 דולר. 253 00:34:31,361 --> 00:34:34,319 זה ירידה של 100 דולר ו-100 דולר כשזה נגמר. 254 00:34:34,614 --> 00:34:37,652 כן, גם לנו יש את הכסף. תראה להם, ניק. 255 00:34:38,159 --> 00:34:43,074 -איפה אני עושה את ההליכה הקטנה הזו? -זה לא רחוק מכאן. במקסיקו. 256 00:34:43,665 --> 00:34:47,158 -מקסיקו? -אל תדאג. ניק יטיס אותה. 257 00:34:47,460 --> 00:34:50,623 שְׁטוּיוֹת! אתה לא לוקח את התינוק שלי למקסיקו. 258 00:34:50,964 --> 00:34:52,875 אני לא סומך עליך איתה. 259 00:34:53,258 --> 00:34:55,841 החזק את זה. אני רוצה לשמוע את זה. 260 00:34:56,177 --> 00:35:00,136 יש בחור צעיר שם למטה. הוא מהסוג הנקי. 261 00:35:00,473 --> 00:35:01,838 הוא נעול. 262 00:35:02,142 --> 00:35:05,260 כל שעל מירנה לעשות הוא ללבוש את הפאה הזו. 263 00:35:05,604 --> 00:35:09,313 תעשה את עצמה כדי שהיא לא תיראה כמו הנקייה... 264 00:35:09,649 --> 00:35:13,688 אשתו הצעירה של השריף העתידי של המחוז שלנו. 265 00:35:14,696 --> 00:35:19,111 -היא תיראה כמו זונה מקסיקנית. -זוֹנָה. 266 00:35:19,409 --> 00:35:24,575 -זוֹנָה! בן זונה! -בסדר, תשכח מזה. 267 00:35:24,873 --> 00:35:28,207 חשבתי שאתה יכול להשתמש ב-300 דולר נוספים. 268 00:35:28,918 --> 00:35:33,207 -ש? בשבילך, 350. 269 00:35:34,174 --> 00:35:36,461 ספנס, אולי-- 270 00:35:37,594 --> 00:35:41,258 כמו שבעלי אומר, אני לא מעוניינת. 271 00:35:41,640 --> 00:35:44,723 לְחַרְבֵּן. זה משאיר אותי בבור. 272 00:35:46,645 --> 00:35:48,932 ובכן, לעזאזל. זה לא כזה קשה. 273 00:35:49,314 --> 00:35:52,898 עם האיפור הנכון, כל אחת יכולה להיראות כמו זונה. 274 00:35:59,783 --> 00:36:01,273 כֵּן. 275 00:36:02,410 --> 00:36:04,822 אני חושב שאתה צודק, מירנה. 276 00:36:10,335 --> 00:36:12,747 בדיוק מה שאני חושב. 277 00:36:13,922 --> 00:36:16,129 אתה בטח צוחק. 278 00:36:19,969 --> 00:36:21,334 ניק... 279 00:36:21,930 --> 00:36:25,594 הו, קדימה, ניק. לא, סירי-בוב-דיקסי. 280 00:36:25,975 --> 00:36:30,845 אני לא מתכוון להתלבש בכל הזבל הזה שם. לא, אדוני. 281 00:36:33,775 --> 00:36:35,937 -יש לך את האיפור? -כֵּן. 282 00:36:36,277 --> 00:36:37,563 באיזה תא הוא נמצא? 283 00:36:37,862 --> 00:36:39,648 -מספר 15. -נכון. 284 00:36:39,948 --> 00:36:44,567 אמור לו להשתמש בהרבה שפתון ואיפור עיניים. 285 00:36:44,911 --> 00:36:49,246 כשיוצא, הוא צריך להתערבב עם הזונות האלה. אני אהיה כאן. 286 00:36:49,582 --> 00:36:52,916 אני נותן לו את הפאה והשמלה הזו וחוזר לכאן? 287 00:36:53,211 --> 00:36:57,796 נכון. אבל תדאגי להוריד את האיפור. 288 00:36:58,717 --> 00:37:01,209 -צא לדרך. הלוואי שזה היית אתה. 289 00:37:01,720 --> 00:37:04,883 הוק, אולי אפילו תמצא חן בעיניך. 290 00:37:08,101 --> 00:37:11,344 הוק, אל תשכח להניף אותו. 291 00:38:27,430 --> 00:38:30,764 ואגנר? אתה ג'יי וגנר? 292 00:38:58,086 --> 00:39:01,454 מה לעזאזל אתה עושה? מה אתה עושה? 293 00:39:03,091 --> 00:39:04,752 תן לו ללכת! 294 00:39:05,301 --> 00:39:07,508 לעזאזל, תן לו ללכת! 295 00:39:11,224 --> 00:39:13,340 תן לו ללכת! 296 00:39:22,861 --> 00:39:25,102 זו הדרך שבה אני מבין את זה. 297 00:39:25,405 --> 00:39:27,942 אנחנו חופרים מנהרה ממש כאן. 298 00:39:28,283 --> 00:39:30,775 ואז, נחפור שם מנהרה נוספת. 299 00:39:31,160 --> 00:39:35,199 אם הם יאתרו אחד, הם לא יחשבו לחפש אחר. 300 00:39:35,540 --> 00:39:37,577 -הוא יהיה חופשי. -אני לא יודע. 301 00:39:37,917 --> 00:39:40,033 זה יהיה יקר, אן. 302 00:39:40,420 --> 00:39:44,038 אבל זה עדיף מאשר לבזבז כסף עם החבר'ה האלה. 303 00:39:44,382 --> 00:39:47,591 מר הנדרסון, זה הרבה צרות. 304 00:39:47,886 --> 00:39:50,469 בעלי יכול להיות בטוח עכשיו. 305 00:39:50,805 --> 00:39:56,096 אן, אני ממשיך לספר לך. לעולם לא נראה שוב את קולטון. 306 00:39:58,479 --> 00:40:01,642 אתה ממזרים כפולים. -איפה ג'יי? 307 00:40:01,941 --> 00:40:04,899 לִשְׁתוֹק! אני כועס מספיק כדי להרוס אותך. 308 00:40:05,194 --> 00:40:07,686 יש לי שאלות ואני מצפה לתשובות. 309 00:40:08,072 --> 00:40:10,063 אַתָה! מה מרוויחים... 310 00:40:10,366 --> 00:40:15,657 -...אם בעלך יישאר בכלא? אתה יוצא מהכלל, מר קולטון. 311 00:40:17,332 --> 00:40:19,323 -גם אתה, החוצה. -עכשיו תפסיק עם זה! 312 00:40:19,626 --> 00:40:23,290 אנחנו לא משאירים אותך איתו. -זה בסדר. 313 00:40:23,588 --> 00:40:26,330 בְּסֵדֶר. אנחנו נהיה מחוץ לדלת. 314 00:40:33,890 --> 00:40:38,851 התשובה לשאלתך היא כלום. אני עומד להרוויח כלום. 315 00:40:39,145 --> 00:40:41,682 ספר לי מה קרה שם למטה. 316 00:40:42,023 --> 00:40:45,311 הם הכו את החבר הכי טוב שלי ואת השותף שלי. 317 00:40:45,902 --> 00:40:50,271 הם חיכו לנו. מישהו אמר להם. הם ידעו. 318 00:40:54,452 --> 00:40:57,865 -הם תמיד יודעים. -נכון, אני חושב שאמרת להם! 319 00:40:58,164 --> 00:41:01,373 אני חושב שהשתכרת וירתת מהפה שלך. 320 00:41:01,751 --> 00:41:05,335 אני אף פעם לא משתכר עד כדי כך! ומה זה לעזאזל? 321 00:41:05,880 --> 00:41:09,589 זו תוכנית בקנה מידה של הכלא. 322 00:41:09,926 --> 00:41:14,386 אתה יכול לשכוח את זה כי אני חוזר. אני מוציא אותו. 323 00:41:15,139 --> 00:41:16,675 לא, מר קולטון. 324 00:41:17,308 --> 00:41:20,801 הייתה לך הזדמנות ונכשלת. 325 00:41:21,187 --> 00:41:22,598 עשה זאת בדרך שלך! 326 00:41:23,272 --> 00:41:26,856 לך עם התוכנית שלהם. מה שזה לא יהיה. מה זה? 327 00:41:27,193 --> 00:41:28,604 לחפור מנהרה? 328 00:41:28,945 --> 00:41:32,063 אולי שניים, למקרה שהראשון יתגלה. 329 00:41:32,448 --> 00:41:33,609 אתה יודע מה? 330 00:41:33,950 --> 00:41:37,864 הם יחפרו ויפגעו בסלע, ויפגעו במים. 331 00:41:38,204 --> 00:41:41,117 הם יחפרו במשך שנתיים, ובעלך... 332 00:41:41,499 --> 00:41:44,116 הוא ישב שם וירקב. 333 00:41:48,214 --> 00:41:50,330 אולי זה מה שאתה רוצה. 334 00:41:52,552 --> 00:41:53,883 לֹא! 335 00:41:54,178 --> 00:41:59,014 לא, אני רוצה אותו בחוץ. אבל אני לא יודע מה לעשות. 336 00:42:00,143 --> 00:42:04,228 אתה ממשיך לבוא אליי עם התוכניות הבטוחות שלך. 337 00:42:04,731 --> 00:42:09,771 ואני ממשיך לקוות ולהאמין בך. 338 00:42:10,153 --> 00:42:15,023 אני משלם ונראה ששום דבר לא עובד. 339 00:42:26,335 --> 00:42:27,370 גֵיהִנוֹם. 340 00:42:27,670 --> 00:42:31,664 בחייך, אתה לא צריך לבכות ככה. 341 00:42:31,966 --> 00:42:34,583 אני לא אוהב לראות מישהו בוכה. 342 00:42:35,428 --> 00:42:36,543 מַבָּט. 343 00:42:42,977 --> 00:42:45,560 גזרת את השיער שלך. תראה את זה. 344 00:42:46,230 --> 00:42:48,141 זה נראה טוב. 345 00:42:49,150 --> 00:42:52,518 אני אגיד לך מה. אני אקפוץ עוד מהלומות. 346 00:42:52,904 --> 00:42:55,942 -כמה ביקשו ממך? -100,000 דולר. 347 00:42:56,824 --> 00:42:59,407 מאה אלף דולר! 348 00:43:03,539 --> 00:43:06,076 אני הולך לעשות את זה לחינם. 349 00:43:07,335 --> 00:43:08,621 שׁוּם דָבָר! 350 00:43:09,378 --> 00:43:11,540 זה שום דבר מראש. 351 00:43:11,839 --> 00:43:16,675 אני אבקש רק חצי במשלוח. חמישים אלף דולר. 352 00:43:17,345 --> 00:43:20,463 -יש לך רעיון אחר? -כֵּן. 353 00:43:20,765 --> 00:43:22,347 מה זה? 354 00:43:23,017 --> 00:43:26,305 אני לא יודע. עוד לא חשבתי על זה. 355 00:43:57,343 --> 00:43:59,630 תשכחו מהמוקדמות. 356 00:44:00,054 --> 00:44:02,716 אני יודע מה גורם לזה לעלות ולרדת. 357 00:44:03,099 --> 00:44:06,592 בְּסֵדֶר. איך אתה מתכוון לשלם עבור השיעורים שלך? 358 00:44:06,936 --> 00:44:08,847 G.I. הַצָעַת חוֹק. 359 00:44:11,357 --> 00:44:15,567 יש לי רעיון יותר טוב. אני אשלם לך על השיעורים עכשיו. 360 00:44:19,282 --> 00:44:23,276 זה עשוי יותר מדי. רק תן לי את האיזון. 361 00:44:23,619 --> 00:44:25,610 אנחנו לא יכולים לקבל צ'קים. 362 00:44:25,913 --> 00:44:28,075 -אתה לא יכול? -לֹא. 363 00:44:28,457 --> 00:44:31,449 אנחנו נסדר אחר כך. אתה יכול לסמוך עליי. 364 00:44:31,794 --> 00:44:37,130 אני לא רגוע לגבי הנכד שלך. עבר זמן מה מאז ניסיון הבריחה שלו. 365 00:44:37,717 --> 00:44:39,583 תירגע, מר כבל. 366 00:44:39,927 --> 00:44:43,295 בניגוד לעצמך, חלק מהגברים אכן מוותרים בסופו של דבר. 367 00:44:44,473 --> 00:44:46,180 לא, משהו קורה. 368 00:44:46,767 --> 00:44:49,350 אם יש, אשתו תגיד לי. 369 00:44:49,687 --> 00:44:51,269 אני לא יכול לסמוך על זה. 370 00:44:51,606 --> 00:44:56,396 הוא מגיע לארצות הברית, אנחנו לא יכולים לגעת בו. אתה מכיר את ההוראות שלי. 371 00:44:56,986 --> 00:45:00,399 טוב מדי, מר כבל. הכל טוב מדי. 372 00:45:17,340 --> 00:45:20,173 אולי בפעם הבאה תספר לי את התוכנית שלך. 373 00:45:20,551 --> 00:45:22,883 אין לי עוד כסף עליי. 374 00:45:23,846 --> 00:45:25,803 אתה לא צריך לשלם. 375 00:45:26,807 --> 00:45:30,425 כל מה שאני רוצה ממך זה לקחת אותי איתך. 376 00:45:31,979 --> 00:45:33,014 אתה מבטיח? 377 00:45:33,356 --> 00:45:35,597 תן לי את הבקבוק הזה. -טוֹב. 378 00:45:38,736 --> 00:45:43,321 יש לי רעיון טוב. בואו נשתכר. 379 00:46:01,717 --> 00:46:06,928 טיפש לעזאזל. הלבשת את הקוף הגדול הזה כדי להיראות כמו זונה! 380 00:46:07,306 --> 00:46:11,891 -את מי חשבת שתשטה? אני כל כך מצטער, ג'יי. 381 00:46:15,189 --> 00:46:17,556 קולטון הזה חושב שזו בדיחה. 382 00:46:17,900 --> 00:46:19,436 זה לא היה בדיחה. 383 00:46:19,777 --> 00:46:24,192 וה"קוף הגדול" הזה כמעט איבד את חייו בניסיון להוציא אותך. 384 00:46:24,615 --> 00:46:27,107 ובכן, הם שילמו, לא? 385 00:46:27,743 --> 00:46:30,451 בכל מקרה, זה היה הרעיון של קולטון. 386 00:46:31,372 --> 00:46:33,784 איך זה שאף פעם לא יוצא לי לפגוש אותו? 387 00:46:34,750 --> 00:46:35,911 עוֹרְבָנִי... 388 00:46:37,295 --> 00:46:42,040 אני לא יכול להביא אותו לכאן כדי שכולם ידעו שהוא עובד אצלנו. 389 00:46:43,175 --> 00:46:45,462 כבר לא, הוא לא. 390 00:46:46,387 --> 00:46:49,880 אתה משלם לו. זה הסוף של זה. 391 00:46:52,601 --> 00:46:54,217 מה קרה? 392 00:46:54,895 --> 00:46:56,932 פשוט חתכתי את זה. 393 00:46:57,315 --> 00:47:00,728 -אתה לא אוהב את זה? -זה שונה. 394 00:47:01,068 --> 00:47:04,026 תמיד היית בודק איתי קודם. 395 00:47:06,532 --> 00:47:07,897 אני רואה. 396 00:47:08,284 --> 00:47:10,321 מה אתה רואה? 397 00:47:16,917 --> 00:47:18,203 ג'יי... 398 00:47:19,378 --> 00:47:24,714 ג'יי, אתה חושב שאני שוכב עם מישהו. אבל אני לא. 399 00:47:29,430 --> 00:47:31,171 ובכן, אני שם לב לדברים. 400 00:47:31,515 --> 00:47:33,426 איזה דברים? 401 00:47:36,228 --> 00:47:39,471 בכל פעם שאתה בא לבקר, אתה קצת... 402 00:47:39,899 --> 00:47:42,732 ...קר יותר. קצת יותר עניינית. 403 00:47:43,694 --> 00:47:45,310 עניינית? 404 00:47:46,155 --> 00:47:49,398 אתה עדיין חרמן כמו פעם? 405 00:47:50,117 --> 00:47:52,609 הבחור הזה קולטון. מה שלומו? 406 00:47:53,537 --> 00:47:57,201 -הוא נותן לך גיבנת טובה? -הו, ג'יי! 407 00:47:59,668 --> 00:48:02,660 -את עדיין אשתי. תוריד את אלה. -לֹא. 408 00:48:02,963 --> 00:48:06,172 הרשאות זוגיות. את יכולה להיות הזונה שלו... 409 00:48:06,759 --> 00:48:08,670 -...או הזונה שלי. -לא, ג'יי. 410 00:48:09,220 --> 00:48:12,212 -את הזונה שלי. -ג'יי, לא. 411 00:48:30,950 --> 00:48:32,065 לְחַרְבֵּן! 412 00:48:52,555 --> 00:48:53,841 לְחַרְבֵּן! לעזאזל! 413 00:48:59,645 --> 00:49:03,513 -קח את זה, קח את זה! אתה חייב להבין את המכונה הזו. 414 00:49:03,899 --> 00:49:07,813 -הבנת את זה? אני אשבור לו את הצוואר. -אני מפחד מזה. 415 00:49:37,057 --> 00:49:38,764 חכה רגע. 416 00:49:40,311 --> 00:49:44,020 יש אנשים שלא יכולים ללעוס מסטיק ולהקיש בו זמנית. 417 00:49:44,315 --> 00:49:45,476 אני יכול. 418 00:49:45,816 --> 00:49:48,808 זה רק השיעור השלישי שלך. Give it time. 419 00:49:49,195 --> 00:49:51,186 בוא נשים את זה על הקו. 420 00:49:51,655 --> 00:49:55,865 עם עוד שבועיים של שיעורים, האם אהיה טוב כמוך? 421 00:49:56,285 --> 00:49:58,492 לא. לעולם לא תהיה כל כך טוב. 422 00:49:59,580 --> 00:50:01,742 זה כל מה שרציתי לדעת. 423 00:50:05,336 --> 00:50:09,671 לעזאזל, הדרך שבה אתה בא לכאן כדי לשאול את אשתי. 424 00:50:11,592 --> 00:50:15,335 -She ain't a lawn mower. -You're right, Spence. 425 00:50:15,679 --> 00:50:17,966 אני מודה שהייתי מחוץ לתחום לפני כן. 426 00:50:18,307 --> 00:50:23,177 אני לא יודע איך יכולתי לבקש מהגברת שלך להתחזות לזונה. 427 00:50:23,479 --> 00:50:26,312 אבל אני נשבע, הפעם זה כלום. 428 00:50:29,276 --> 00:50:31,438 -מה אתה רוצה? -Like he says-- 429 00:50:31,737 --> 00:50:35,025 תן לו לספר את זה. -זה רק שם למטה ובחזרה. 430 00:50:35,366 --> 00:50:38,484 אתה צריך ללכת לאגם. אין לי יום חופש. 431 00:50:38,786 --> 00:50:41,574 עכשיו הפעם היא צודקת. הוגן זה הוגן. 432 00:50:41,914 --> 00:50:45,498 ספנס, אתה הולך להרוויח אלף דולר. 433 00:50:46,544 --> 00:50:50,629 -אלף דולר על לא לעשות כלום. - כמעט כלום. 434 00:50:50,923 --> 00:50:54,257 -לֹא. ספנסר, גם לי יש דעה בנושא. 435 00:50:55,719 --> 00:51:00,259 את אשתו של קצין. ואתה לא עושה שום דבר לא חוקי. 436 00:51:00,599 --> 00:51:02,306 מי אמר לא חוקי? 437 00:51:02,643 --> 00:51:05,385 אם זה לא היה, היית אומר מה היא צריכה לעשות. 438 00:51:05,729 --> 00:51:09,347 -היא צריכה לצאת ממכונית ולצעוק. -לצעוק מה? 439 00:51:09,692 --> 00:51:13,230 היא צריכה לצעוק שאנסו אותה. 440 00:51:15,948 --> 00:51:17,359 תסתלק מכאן. 441 00:51:17,658 --> 00:51:20,776 לֶאֱנוֹס! לֶאֱנוֹס! קדימה, ספנסר. 442 00:51:21,120 --> 00:51:23,452 אלף דולר רק בשביל זה. 443 00:51:23,747 --> 00:51:26,705 רק תחשוב. אתה יכול לקנות ציוד דיג... 444 00:51:27,084 --> 00:51:29,246 ...בצע תשלום על מכונית חדשה... 445 00:51:29,545 --> 00:51:31,786 ...אולי אפילו טלוויזיה צבעונית. 446 00:51:35,593 --> 00:51:39,507 איזו ערובה יש לנו שאי פעם נראה את הכסף? 447 00:51:40,723 --> 00:51:41,758 זֶה. 448 00:51:42,308 --> 00:51:44,720 צ'ק על סך חמש מאות דולר. 449 00:51:50,107 --> 00:51:52,895 -אל תשלם עד שנחזור. -למה לא? 450 00:51:53,444 --> 00:51:57,859 יש לזה ערך סנטימנטלי. תסתכל על התאריך. זה בן חודשיים. 451 00:51:58,198 --> 00:52:01,441 זה הצ'ק האחרון שהחבר הכי טוב שלי כתב אי פעם. 452 00:52:01,744 --> 00:52:04,202 אני רוצה לשמור אותו כל עוד אני יכול. 453 00:52:04,496 --> 00:52:08,205 אני אתן לך להחזיק את זה, רק כדי להראות את תום ליבי. 454 00:52:16,967 --> 00:52:18,332 בְּסֵדֶר. 455 00:52:21,138 --> 00:52:26,053 אבל אם תניח יד אחת על מירנה שלי... 456 00:52:26,518 --> 00:52:29,510 ...אני אקרע לך את הראש ואחרבן בו. 457 00:52:34,485 --> 00:52:39,651 קח את זה ממני, שום דבר לא קורה בעולם הזה עד שאתה עצמאי. 458 00:52:40,783 --> 00:52:44,617 אני לא מאמין למזל שלו. מקבל הזדמנות כזו. 459 00:52:44,953 --> 00:52:47,695 אתה רוצה שהוא יעוף את העפרה הזו? -איזו עפרה? 460 00:52:47,998 --> 00:52:52,913 בַּטוּחַ. הוא יכול לשאול את אחד הצ'ופרים. יש לו 10,000 שעות. 461 00:52:53,212 --> 00:52:57,297 -שלושים ושש מאות וחמישים. -שלושים ושש מאות וחמישים. 462 00:52:58,384 --> 00:53:00,842 אני אשים את זה על הקו בשבילך. 463 00:53:01,136 --> 00:53:05,630 יש פה הרבה כסף. הרבה כסף מעורב. 464 00:53:07,601 --> 00:53:10,559 אני מציע לך חמישה אחוזים. 465 00:53:11,855 --> 00:53:13,345 מה אתה אומר? 466 00:53:21,657 --> 00:53:23,568 אני אומר, לעזאזל חם! 467 00:53:42,094 --> 00:53:43,835 אמרתי לך לבוא לבד. 468 00:53:44,179 --> 00:53:48,173 זו הייתה אשמתי, מר קולטון. התעקשתי. 469 00:54:09,037 --> 00:54:10,493 היית צריך לעשות את זה? 470 00:54:10,873 --> 00:54:13,410 אני לא סומך עליו. הבאת אותם? 471 00:54:13,751 --> 00:54:14,707 כֵּן. 472 00:54:17,504 --> 00:54:20,087 זה למעלה הוא האחרון. 473 00:54:23,469 --> 00:54:27,508 אולי קשה לזהות אותו. הוא השתנה כל כך. 474 00:54:27,973 --> 00:54:29,884 הוא השתנה? 475 00:54:30,642 --> 00:54:32,383 זה נהדר. 476 00:54:34,188 --> 00:54:35,144 תעשה את זה. 477 00:54:35,522 --> 00:54:40,141 תגיד לו שאני רוצה אותו בחצר ב-3:00 אחר הצהריים. 478 00:54:40,527 --> 00:54:43,770 -שבוע מהיום. -אבל הוא אדם חולה מאוד. 479 00:54:44,072 --> 00:54:47,030 הוא בבית חולים. אני לא יודע אם הוא יכול לעשות את זה. 480 00:54:47,326 --> 00:54:50,660 הוא חייב להיות שם. תגיד לו להשתפר. 481 00:54:50,954 --> 00:54:52,410 השעה שלוש. 482 00:54:52,790 --> 00:54:56,249 לא חמש דקות לפני, לא חמש דקות אחרי. 483 00:54:56,543 --> 00:55:00,457 נחכה 10 שניות. אני עוזב איתו או בלעדיו. 484 00:55:05,511 --> 00:55:07,422 להגיד לך את האמת... 485 00:55:09,473 --> 00:55:12,010 ...חלק ממני מקווה שזה בלעדיו. 486 00:55:15,729 --> 00:55:17,311 איך תעשה את זה? 487 00:55:17,981 --> 00:55:21,224 אם אני אגיד לך והם מחכים לנו... 488 00:55:21,527 --> 00:55:23,109 ...מה אני אחשוב? 489 00:55:25,239 --> 00:55:27,446 אתה לא סומך עליי. 490 00:55:30,577 --> 00:55:33,114 נטיס אותו במסוק. 491 00:55:33,497 --> 00:55:37,707 -אבל זה כל כך מסוכן. -אתה צודק, זה מסוכן. 492 00:55:41,255 --> 00:55:43,917 ניק, אני... 493 00:55:51,932 --> 00:55:53,514 אל תדאג. 494 00:56:09,658 --> 00:56:11,444 הכל שלך. 495 00:56:53,076 --> 00:56:55,659 אני לא יודע. זה לא נראה נכון. 496 00:56:56,622 --> 00:56:59,284 - משהו לא בסדר. אמרת כחול. 497 00:56:59,583 --> 00:57:03,372 לפי התמונה הזו, התמונה של התובע הכללי כחולה מלכותית. 498 00:57:03,712 --> 00:57:07,125 -לעזאזל, כחול זה כחול. -היי! 499 00:57:08,508 --> 00:57:10,670 חרא! 500 00:57:11,803 --> 00:57:15,888 מה אתה עושה? מי אמר לך שאתה יכול לעשות את זה? 501 00:57:16,308 --> 00:57:17,139 לעשות מה? 502 00:57:18,143 --> 00:57:20,305 לעשות מה? זֶה! 503 00:57:20,646 --> 00:57:22,637 מה יגיד הבוס? 504 00:57:23,357 --> 00:57:28,067 כנראה תודה. לעזאזל, אפילו לא נחייב אותו על הצבע. 505 00:57:28,612 --> 00:57:30,273 נראה יותר טוב, הא? 506 00:57:39,873 --> 00:57:44,242 אני אגיד לך משהו, עדיף שיהיה בזה ציון גדול. 507 00:57:45,712 --> 00:57:47,999 חכה, חבר. אתה מחכה! 508 00:57:53,512 --> 00:57:55,674 אני צריך רגע איתו לבד. 509 00:57:56,264 --> 00:57:58,096 סוסה היא חברה טובה שלי. 510 00:57:58,392 --> 00:58:00,929 אני יודע שהוא כן. הוא לא הולך. 511 00:58:01,603 --> 00:58:03,014 אָנָא. 512 00:58:06,274 --> 00:58:08,857 אני אהיה קרוב, אמיגו. 513 00:58:17,703 --> 00:58:19,068 עוֹרְבָנִי. 514 00:58:19,871 --> 00:58:21,578 ג'יי, תקשיב לי. 515 00:58:21,873 --> 00:58:26,367 שישי אחר הצהריים בשעה 3:00, קולטון יוציא אותך החוצה. לִהַבִין? 516 00:58:26,712 --> 00:58:28,999 -3:00. -נכון. 517 00:58:29,297 --> 00:58:30,583 באיזה יום? 518 00:58:31,466 --> 00:58:34,128 -ג'יי, באיזה יום? -יוֹם שִׁישִׁי. 519 00:58:34,428 --> 00:58:38,046 יָמִינָה. בחצר. יהיו לך רק 10 שניות. 520 00:58:38,390 --> 00:58:41,803 אתה חייב להיות שם ב-3:00. ויש-- 521 00:58:43,145 --> 00:58:46,809 יש עוד דבר אחד, קולטון מעולם לא ראה אותך. 522 00:58:47,190 --> 00:58:49,397 אתה חייב-- - אתה חייב לעזוב. 523 00:58:49,693 --> 00:58:52,685 - צריך עוד כמה דקות. -בסדר, אבל בוא. 524 00:58:53,030 --> 00:58:56,614 יש לי זכות לדבר עם בעלי. 525 00:59:12,966 --> 00:59:15,799 עד מחר בערב תהיי אישה אמיתית. 526 00:59:20,223 --> 00:59:21,713 כן, אתה תעשה זאת. 527 00:59:31,359 --> 00:59:33,316 אתה תהיה כאן. 528 00:59:55,967 --> 00:59:57,708 נתראה מחר. 529 01:01:56,963 --> 01:01:58,795 צהריים טובים. 530 01:01:59,132 --> 01:02:01,794 -הנה אתה. -היי. 531 01:02:02,093 --> 01:02:05,336 מהי מטרת הביקור שלך במקסיקו? 532 01:02:05,639 --> 01:02:08,051 לא מול הגברת, הא? 533 01:02:08,683 --> 01:02:11,471 אנחנו רק תיירים כאן לסוף השבוע. 534 01:02:11,770 --> 01:02:14,637 -ברוכים הבאים למקסיקו. -אה, כן. סי, סי. 535 01:02:14,940 --> 01:02:19,980 -בדיוק כמו פעם, מירנה? כן, כמו פעם, מותק. 536 01:02:21,321 --> 01:02:24,734 לספנסר יש תכונות טובות. אני לא דופק אותו. 537 01:02:25,075 --> 01:02:27,282 אבל אתם גברים... למי אתם מתקשרים? 538 01:02:27,619 --> 01:02:29,951 רק מנסה להשיג תיקון מזג האוויר. 539 01:02:30,455 --> 01:02:33,493 אתה נשוי לשוטר, ואתה אפילו לא יכול ללכת. 540 01:02:33,875 --> 01:02:35,582 תוכל לבטל אותי? 541 01:02:37,712 --> 01:02:40,625 אתה לא מאמין לאשמה שאני מרגיש עכשיו. 542 01:02:41,007 --> 01:02:45,001 -לעזאזל! -מַה? מה הקטע? 543 01:02:45,303 --> 01:02:48,136 סיכוי לרוחות חזקות מחר. 544 01:02:48,473 --> 01:02:53,013 אני יודע. ואולי אפילו יהיה סוער הלילה. 545 01:02:53,395 --> 01:02:55,853 זה כל מה שאני צריך, רוחות חזקות. 546 01:02:56,189 --> 01:02:58,396 -ניק? -מַה? 547 01:02:58,692 --> 01:03:00,899 דאגתי למחר. 548 01:03:01,194 --> 01:03:05,188 אני צריך להיות משכנע, ומעולם לא נאנסתי. 549 01:03:07,033 --> 01:03:10,151 כולנו צריכים להיות כל כך ברי מזל. -מה הבדיחה הזו? 550 01:03:10,453 --> 01:03:13,036 בחור אומר, "אז תעזור לי, אני אונס אותך." 551 01:03:13,331 --> 01:03:16,244 הילדה אומרת, "אז אנס אותי, אני אעזור לך." 552 01:03:16,543 --> 01:03:17,749 כָּך? 553 01:03:18,211 --> 01:03:20,873 אז, אנס אותי. אני אעזור לך. 554 01:03:22,465 --> 01:03:24,797 הו, מירנה. 555 01:03:25,510 --> 01:03:27,751 זה כל מה שעולה לך בראש? 556 01:03:28,221 --> 01:03:33,216 מעולם לא היה לך משהו אחר בראש מלבד זה, מאז הגן. 557 01:03:33,518 --> 01:03:35,634 יש לי משהו אחר עכשיו. 558 01:03:35,937 --> 01:03:39,555 אני יודע שהמסוק יתרומם. אבל להנחית את זה-- 559 01:03:39,858 --> 01:03:41,690 -תגיד לה, לא לי. -WHO? 560 01:03:41,985 --> 01:03:46,479 אני רואה איך אתה מסתכל עליה. -אתה משוגע. 561 01:03:46,781 --> 01:03:50,365 מעולם לא חשבתי שתוציא את הצוואר החוצה בשביל בחורה. 562 01:03:52,412 --> 01:03:56,280 -אני בזה בשביל הכסף. -אתה עושה את זה בשבילה. 563 01:03:56,791 --> 01:03:58,998 אָז מָה? זה הצוואר שלי! 564 01:03:59,294 --> 01:04:02,127 זכור שכאשר אתה נכשל מחר... 565 01:04:02,464 --> 01:04:06,082 ... ולבלות את חמש השנים הבאות באיזה כלא מצומצם. 566 01:04:06,718 --> 01:04:09,255 אתה בטוח יודע איך לגרום לבחור להרגיש טוב. 567 01:04:09,596 --> 01:04:11,303 איך אתה חושב שאני מרגיש? 568 01:04:11,639 --> 01:04:15,928 הבאת אותי לכאן. חשבתי שנהנה קצת. 569 01:04:17,437 --> 01:04:21,431 עכשיו אם היינו עושים את זה, היית חושב עליה ואני הייתי חושב על ספנסר. 570 01:04:23,109 --> 01:04:26,272 ספנסר והיא היו יוצרים זוג עלוב. 571 01:04:27,072 --> 01:04:28,938 קדימה, לך מפה. 572 01:04:29,407 --> 01:04:32,365 שמור את הכוחות שלך למחר. 573 01:04:37,499 --> 01:04:40,662 לֶאֱנוֹס. אני צריך להיות כל כך בר מזל. 574 01:04:55,350 --> 01:04:57,432 קדימה, תערמו. 575 01:05:00,605 --> 01:05:03,563 -כבר התיישרת איתו? - אני אעשה עכשיו. 576 01:05:03,858 --> 01:05:06,225 -אם הוא יגיד לא? -איך הוא יכול להגיד לא? 577 01:05:06,528 --> 01:05:08,690 מי יכול להגיד לא לניק? 578 01:05:19,332 --> 01:05:21,744 -הארווי. -היי, ניק. 579 01:05:22,127 --> 01:05:25,370 -מה עשית עם הבירה? -זה כאן למטה. 580 01:05:25,964 --> 01:05:29,298 הדברים האלה, או שהם עפים או שהם לא. 581 01:05:29,634 --> 01:05:32,626 היה שינוי קטן בתוכנית. 582 01:05:33,763 --> 01:05:35,174 בְּסֵדֶר. 583 01:05:35,515 --> 01:05:40,260 במקום להרים עפרות מההר, נוציא בחור מהכלא. 584 01:05:42,981 --> 01:05:45,143 בן זונה. 585 01:05:45,817 --> 01:05:47,103 רק שמע אותי. 586 01:05:47,610 --> 01:05:50,944 הבחור הזה לא צריך להיות שם. הוא הוסגר. 587 01:05:51,239 --> 01:05:55,984 תסתכל על זה כשליחות של רחמים. אתה יכול לעשות את זה בעיניים עצומות. 588 01:05:56,286 --> 01:06:01,201 -מה יקרה אם נתפס? -אם זה היה מסוכן, האם הייתי הולך? 589 01:06:01,499 --> 01:06:04,582 אתה לא מקשיב. אני לא אעשה את זה. 590 01:06:05,211 --> 01:06:07,873 אף פעם לא חשבתי שתהפוך עוף. 591 01:06:08,173 --> 01:06:12,292 עוֹף? לעוף אין שום קשר לזה. 592 01:06:12,635 --> 01:06:17,675 אני משהו שמעולם לא הבנת עם כל הזוויות שלך. אני מאוהב. 593 01:06:19,142 --> 01:06:20,632 אתה מה? 594 01:06:21,352 --> 01:06:23,719 אני מתחתן בעוד שלושה שבועות. 595 01:06:24,522 --> 01:06:29,358 אני אעזור לך. אני אתן לך חלק מהחלק שלי, הוק ייתן לך... 596 01:06:29,652 --> 01:06:32,110 -...חלק שלו. -מה אתה אומר? 597 01:06:32,447 --> 01:06:36,361 -זו מתנת חתונה. -לא, אמרתי שאני מאוהב. 598 01:06:36,659 --> 01:06:38,900 אני מתחתן. כלום... 599 01:06:39,204 --> 01:06:42,117 ...ירחיק אותי מהטקס הזה. 600 01:06:42,499 --> 01:06:44,911 לא אתה. לא איזה בחור בכלא. 601 01:06:45,251 --> 01:06:48,869 או כל הכסף הארור שבעולם. שׁוּם דָבָר! 602 01:06:57,388 --> 01:06:59,925 -הוא מתכוון לזה. - נבטל הכל. 603 01:07:00,225 --> 01:07:02,762 -לא, אני אעשה את זה. -אתה לא יכול לעוף את זה. 604 01:07:03,102 --> 01:07:04,467 לקחתי שיעורים. 605 01:07:04,812 --> 01:07:09,773 -אתה טוב, אבל לא בצ'ופר. -לעזאזל, הוק, שתוק! 606 01:07:10,109 --> 01:07:14,899 בטן הפלפל האלה הדביקו לנו את זה מאז שהתחלנו. 607 01:07:15,240 --> 01:07:19,700 עכשיו תורי. זו ההצגה שלי. אני עושה את זה לבד. 608 01:07:38,221 --> 01:07:41,714 אז, החלמה מופלאה. 609 01:07:57,115 --> 01:08:00,107 רק רציתי לשאוב אוויר צח. 610 01:08:00,451 --> 01:08:04,069 או שתישאר במיטה, או שאני אשלח אותך לבידוד. 611 01:08:04,414 --> 01:08:06,200 לבריאות שלך. 612 01:08:25,101 --> 01:08:26,262 מוּכָן. 613 01:08:26,978 --> 01:08:30,812 הוק ומירנה אמורים להגיע לשם בערך עכשיו. 614 01:08:49,125 --> 01:08:52,709 קח את זה בקלות. אל תשלוט יתר על המידה. 615 01:08:53,921 --> 01:08:55,036 בהצלחה. 616 01:09:12,357 --> 01:09:13,313 לְחַרְבֵּן! 617 01:09:56,484 --> 01:09:58,600 אתה בטוח שאתה לא יודע כלום? 618 01:09:58,945 --> 01:10:00,106 שׁוּם דָבָר. 619 01:10:00,405 --> 01:10:02,988 הוא מדבר. אני לא מבין. 620 01:10:03,324 --> 01:10:07,818 -וכאשר אשתו מבקרת אותו? -הם לוחשים. לא יכולתי לשמוע. 621 01:10:15,628 --> 01:10:19,246 מישהו שמע את ואגנר אמר, "שישי אחר הצהריים." 622 01:10:20,174 --> 01:10:23,838 שישי בצהריים? הַיוֹם? 623 01:11:20,735 --> 01:11:21,691 כֵּן? 624 01:11:22,653 --> 01:11:24,940 כמה זמן אני צריך לשבת כאן? 625 01:11:43,925 --> 01:11:45,336 עד שיגמר יום שישי. 626 01:15:46,709 --> 01:15:49,167 אלף ואחד. 627 01:15:49,712 --> 01:15:53,205 אלף ושניים. אלף ושלושה. 628 01:15:54,133 --> 01:15:57,421 אחת, מיסיסיפי. שניים, מיסיסיפי. -לֶאֱנוֹס! היי, אתם! לֶאֱנוֹס! 629 01:15:57,720 --> 01:15:58,835 שלוש, מיסיסיפי. 630 01:15:59,472 --> 01:16:00,962 ארבע, מיסיסיפי. 631 01:16:01,265 --> 01:16:02,972 חמש, מיסיסיפי. 632 01:16:03,267 --> 01:16:05,258 שש, מיסיסיפי. 633 01:16:05,644 --> 01:16:09,262 אלף ושש. אלף ושבע. 634 01:16:09,607 --> 01:16:10,722 לֶאֱנוֹס! 635 01:16:11,358 --> 01:16:12,940 עֶזרָה! עֶזרָה! 636 01:16:13,235 --> 01:16:15,693 -בוא נלך. -עֶזרָה! 637 01:16:16,030 --> 01:16:18,192 עֶזרָה! לֶאֱנוֹס! לֶאֱנוֹס! 638 01:16:20,576 --> 01:16:22,783 אלף ועשר. 639 01:16:28,250 --> 01:16:30,457 לעזאזל, איפה אתה? 640 01:16:38,135 --> 01:16:41,127 לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר! תחזיר לעזאזל! 641 01:16:42,640 --> 01:16:44,426 לִברוֹחַ! לִברוֹחַ! 642 01:16:45,601 --> 01:16:48,184 אתה הולך להיפגע! לַחֲזוֹר! 643 01:16:51,607 --> 01:16:52,768 לִברוֹחַ! 644 01:17:18,134 --> 01:17:19,624 עכשיו, תחזור! 645 01:17:22,763 --> 01:17:24,470 לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר! 646 01:17:25,432 --> 01:17:26,968 עכשיו, תחזור! 647 01:17:28,394 --> 01:17:29,680 לִברוֹחַ! לִברוֹחַ! 648 01:17:31,063 --> 01:17:32,019 לִברוֹחַ! 649 01:17:33,566 --> 01:17:35,523 -ג'יי וגנר? -קולטון? 650 01:17:35,985 --> 01:17:37,396 בוא נלך! 651 01:20:21,650 --> 01:20:23,311 לעזאזל, בנאדם! 652 01:20:45,507 --> 01:20:49,250 קַל. קַל. הכנת את זה. 653 01:20:50,596 --> 01:20:51,757 קַל. 654 01:20:58,145 --> 01:21:01,183 חרא! קַל! 655 01:21:01,523 --> 01:21:04,481 קַל! הכנת את זה! 656 01:21:04,818 --> 01:21:06,354 קדימה, טיפש! 657 01:21:13,035 --> 01:21:14,946 קל, קל! 658 01:21:20,000 --> 01:21:24,494 אני לא מאמין. אתה הכנת את זה. נכון לעזאזל, הארב. 659 01:21:27,883 --> 01:21:30,341 קדימה, וגנר. בוא נלך! 660 01:21:31,678 --> 01:21:34,090 אני לא מאמין שזה עדיין בחתיכה אחת. 661 01:21:34,515 --> 01:21:37,223 כדאי שתמריא. 662 01:21:37,810 --> 01:21:40,302 יש מזוודה עם בגדים. 663 01:22:24,022 --> 01:22:26,013 הנה הם באים. 664 01:22:26,900 --> 01:22:31,861 תזיז את התחת שלך, הוק. קדימה! בֶּן כַּלבָּה! 665 01:23:41,850 --> 01:23:43,386 ניק, הג'יפ! 666 01:24:12,589 --> 01:24:14,876 בדיוק כמו פעם, הא? 667 01:24:20,639 --> 01:24:22,846 - לכולם נוח? -כֵּן. 668 01:24:24,309 --> 01:24:26,141 כמה מהר אנחנו יכולים ללכת? 669 01:24:27,271 --> 01:24:29,808 אנחנו עושים את זה עכשיו. תשעים מייל בשעה. 670 01:24:30,148 --> 01:24:32,185 בראונסוויל למלון פייפר 87. 671 01:24:32,484 --> 01:24:35,943 מלון בראונסוויל למלון פייפר 87. מֵעַל. 672 01:24:38,198 --> 01:24:41,782 לְהַמשִׁיך. זה מלון 87. 673 01:24:42,119 --> 01:24:45,783 נוחתים בבראונסוויל כדי לפנות מכס והגירה. 674 01:24:46,164 --> 01:24:48,451 כן, כן. בסדר, בסדר. 675 01:24:49,751 --> 01:24:51,583 לעזאזל! 676 01:24:52,796 --> 01:24:54,207 על מה זה? 677 01:24:54,548 --> 01:24:58,291 המכס האמריקאי רוצה שאנחת בבראונסוויל. 678 01:24:58,635 --> 01:25:02,219 -לא תציית להם, נכון? -אני. 679 01:25:03,181 --> 01:25:05,172 הם לא מחפשים אותך. 680 01:25:05,517 --> 01:25:08,259 הם חושבים שיש לי מטוס מלא חרא. 681 01:25:08,562 --> 01:25:10,769 נעלה נקיים... 682 01:25:11,106 --> 01:25:13,313 ...ואנחנו נהיה חופשיים בבית. 683 01:25:15,569 --> 01:25:17,651 אני נוסע לבראונסוויל. 684 01:25:18,363 --> 01:25:20,400 אן, הוא אמר לחכות כאן. 685 01:25:20,699 --> 01:25:23,532 אתה מחכה. משהו השתבש. 686 01:26:28,058 --> 01:26:31,267 -מה אתה אומר, קולטון? -היי, סמיטי. 687 01:26:31,812 --> 01:26:34,395 מה הבאת הפעם? רטובים? 688 01:26:35,774 --> 01:26:38,141 החברים שלי נראים כמו רטובים? 689 01:26:42,823 --> 01:26:45,315 תביא את הניירות שלך. בוא איתי. 690 01:27:16,064 --> 01:27:19,227 קצת מחוץ למסלול הרגיל שלך, נכון? 691 01:27:20,193 --> 01:27:21,729 מקסיקו? 692 01:27:23,613 --> 01:27:28,449 -מה מטרת הטיסה? -תענוג, סמיטי. הֲנָאָה. 693 01:27:28,827 --> 01:27:31,239 הֲנָאָה? במטאמורוס? 694 01:27:32,038 --> 01:27:34,245 קח את זה איפה שאתה יכול להשיג את זה. 695 01:27:46,052 --> 01:27:49,420 רק דקה. התקשר ממקסיקו, הארי. 696 01:27:49,723 --> 01:27:51,634 -רוצה את זה? -אתה מטפל בזה. 697 01:28:49,991 --> 01:28:51,197 ערב טוב. 698 01:28:51,785 --> 01:28:55,153 -אתה איש המכס? -לֹא. הֲגִירָה. 699 01:28:55,747 --> 01:28:59,081 יש לך את מר ג'יי וגנר כאן? 700 01:29:00,460 --> 01:29:02,042 מר ואגנר? 701 01:29:04,673 --> 01:29:06,038 בוא איתי, אדוני. 702 01:29:06,341 --> 01:29:09,959 -מה אתה רוצה איתו? -פשוט שגרה. 703 01:29:10,971 --> 01:29:12,427 קל עושה את זה. 704 01:29:13,390 --> 01:29:14,801 הנה אנחנו. 705 01:29:19,771 --> 01:29:21,728 אולי עדיף שתחכה. 706 01:29:22,065 --> 01:29:24,807 זה עסק ממשלתי, אדוני. 707 01:29:27,070 --> 01:29:28,777 מטוס ממקסיקו. 708 01:29:29,239 --> 01:29:32,903 -האם היית מדבר קצת יותר חזק? -חכה כאן. 709 01:29:34,995 --> 01:29:37,953 סמיטי, אחד הנוסעים חולה. 710 01:29:40,333 --> 01:29:41,789 הוא ממש חולה. 711 01:29:49,593 --> 01:29:52,005 -מה עם אדם חולה? -מַה? 712 01:29:52,387 --> 01:29:56,597 -הזכרת אדם חולה. -יש בחור במטוס. 713 01:29:56,892 --> 01:30:00,351 תביא אותו פנימה. אנחנו נסתכל עליו. אני אשמור את אלה. 714 01:30:23,209 --> 01:30:26,076 אני חושב שאני מכיר אותך. -בֶּאֱמֶת? 715 01:30:27,088 --> 01:30:28,578 אני לא חושב כך. 716 01:30:29,382 --> 01:30:31,168 לא, אני זוכר. 717 01:30:31,635 --> 01:30:34,252 -היכנס לרכב, בבקשה. -אני זוכר. 718 01:30:34,804 --> 01:30:37,546 איזה איש הגירה בא בשביל ואגנר. 719 01:30:37,891 --> 01:30:39,347 -אֵיפֹה? -שם. 720 01:31:29,859 --> 01:31:31,315 ג'יי וגנר! 721 01:33:19,636 --> 01:33:24,631 -כבר קיבלתי אחד כזה. -אני יודע. אבל זה טוב. 722 01:33:34,025 --> 01:33:35,857 תודה לך על בעלי. 723 01:33:42,867 --> 01:33:45,029 נעים להכיר אותך, קולטון. 724 01:34:21,823 --> 01:34:24,315 -אנחנו חוגגים? -כמה קיבלנו? 725 01:34:27,537 --> 01:34:29,027 חמישים... 726 01:34:32,250 --> 01:34:36,960 חמישים אלף, שלושים ושמונה דולר וחמישים ושלושה סנט. 727 01:34:41,384 --> 01:34:43,216 אני אקנה לך בירה.